File:UtauHoshina.gif


Une chanson de Utau Hoshina en version originale :

♫ ♪Meikyuu Butterfly♪ ♫

 

Open your shiny eyes in the silent night
fushigi na yoru maiorita
ashioto tatezu shinobiyoru
nayamashi ge na kuro neko no poozu

tsuki akari o se ni ukabu shiruetto
'kocchi e oide' to hohoende temaneki

yokubou no kage ugomeku machi
tenshi no furi de samayoi
taisetsu sou ni kakaeteru
ikiba no nai ai no kakera

nemuri ni tsuku koro anata mo dokoka de
shiawase na yume o mite iru no?
hoshizora ni kisu o shite ii ko wa mou oyasumi

mitsumenaide tsukamaenaide
mayoikonda batafurai
jiyuu utau dare ni mo mienai hane
kakushiteru no anata no mune no oku

kagami no naka no omokage wa
nakimushi datta ano koro
dakeredomou kodomo ja nai
nobashita kami o hodoita

mune o shimetsukeru amai fureguransu
yuuwaku shiteru kizuite iru
kotoba o nakushita kuchibiru ni mahou kaketa no

mitsumenaide tsukamaenaide
mayoikonda batafurai
itoshi sugite taisetsu sugite
kowarete shimau watashi no mune no kagi

sagashi tsuzukeru jibun no sutoorii
unmei ni mekakushi sarete mo
kono kumo o tsukinuke haruka na asu e to habataku

mitsumenaide tsukamaenaide
mayoikonda batafurai
negai matoi tobitatsu mienai hane
kakushiteru no anata no mune no oku

 


♪♫Le Papillon du Labyrinthe♫♪

Ouvre tes yeux brillant,
Dans le silence 
De la nuit,
C'est une étrange 
Soirée qui s'annonce,
Des traces apparaissent, 
D'un pauvre chat sorti de l'ombre

Dans la lune montante,
Se forme une ombre envoutante
Un amour sans lendemain, 
Brisé en mille morceaux
Devant mes yeux
Couplet 1 :
Une ombre de désir 
A recouvert la ville
Comme un ange vagabond 
Descendu ciel.
Les tessons 
D'amour que j'ai bercé précieusement
Sont déjà loin maintenant

Il est temps 
Pour moi de faire le deuil
C'était pourtant un joli rêve, triste je me réveille
Et sous le ciel étoilé, je t'offre ce baiser
Et je te dis...
Bonne nuit 
Refrain :
Sans pouvoir te parler, ni même te regarder
C'est comme un papillon
Qui chante avec des ailes irréelles
Sans pouvoir t'attraper ni même t'approcher
C'est comme papillon
Au fond de mon cœur troublé
Couplet 2 :
Le reflet que je vois dans le miroir 
Est celui d'une jeune fille en pleurs
Pourtant je ne suis plus une enfant
J'ai détaché mais cheveux

Pour qu'ils carraisent mon cœur avec une douce odeur

Je commence à me rendre compte de l'importance de mes sentiments
Surtout quand ton souffle frôle mes lèvres inertes
La porte de l'espoir s'est ouverte ! !

Refrain :
Sans pouvoir te parler, ni même te regarder
C'est comme un papillon
Qui chante avec des ailes irréelles
Sans pouvoir t'attraper ni même t'approcher
C'est comme papillon
Au fond de mon cœur troublé
Couplet 3 :
Je continue de chercher ma propre histoire
Même si mon chemin est caché
, je vais percer ces nuages
Avec mes ailes,
J'irai vers le soleil.
Vers de lointain lendemain
Refrain :
Sans pouvoir te parler, ni même te regarder
C'est comme un papillon
Qui chante avec des ailes irréelles
Sans pouvoir t'attraper ni même t'approcher
C'est comme papillon
Au fond de mon cœur troublé

Traduction de theyunamelody 

Lunatic-Charm :

Avec Iru:

 

Séraphic-Charm :

Avec Eru:

 

 

 

 

 


Écrire commentaire

Commentaires : 0